|
| |
| | LL&T Nagata |
 | | Although the target structures are Japanese honorifics, the results should interest anyone concerned with computer-assisted language instruction (CALI) and the role of input and output practice in second language acquisition. | | | The relative effectiveness of input and output practice in second language acquisition may depend on the types of target structures, as suggested by DeKeyser and Sokalski (1996), and on the kinds of tasks the students are required to perform. | | | This type of computer program may be efficient for teaching complex grammar and developing the learner's grammatical competence. |
|
http://llt.msu.edu/vol1num2/article1
(5672 words)
|
|
| |
| | The Phoenix Online - Lure and pressure of honors strong |
| | When the college eliminated honorific distinctions in course and revamped the honors program in 1996, the percentage of graduates in the honors program more than doubled — from 10.2 percent to 21.8 percent — the next year, according to the Office of Institutional Research. | | | The program is the only way one can graduate with honorifics, and this fact is not lost upon students when they contemplate whether to do honors. | | | Moreover, he added, it is the only means worthy of a graduation honor. |
|
http://phoenix.swarthmore.edu/2004/2004-04-22/news/14015
(1679 words)
|
|
| |
| | [No title] |
| | Other honorifics you will see but are more commonly known are sensei (meaning teacher) and senpai (an elder mentor). | | | We didn’t want to face questions like, "what’s the difference between ‘Mamo-chan’, ‘Mamoru-kun’ and ‘Mamoru-san’." Honorifics may take some time getting used to but it is easy to understand once you've learned. | | | I want to make this something easy and fun to learn. |
|
http://www.spots.ab.ca/~lamv/aug28.htm
(521 words)
|
|
| |
| | anne_stepan_keown_abstract |
| | Kathol's (1997) analysis of the morphology- syntax interface and the agreement relationship, on which much of this paper is based, is particularly well suited to languages such as Russian and Czech which have a great deal of morphology. | | | The nature of the agreement relationship can be captured by expressing cognitive motivations within a formal theory of grammar (Head-Driven Phrase Structure Grammar, or HPSG). | | | The interface of metaphor and morphosyntax: honorific address in Russian and Czech |
|
http://www.unc.edu/depts/seelrc/anne_stepan_keown_abstract.htm
(862 words)
|
|
| |
| | Honorifics Encyclopedia Article, Definition, History, Biography |
| | Look for honorifics - Find honorifics at one of the best sites the Internet has to offer! | | | Find honorifics - Your relevant result is a click away! | | | "Honorifics" articles in these other popular reference sources: |
|
http://www.karr.net/search/encyclopedia/Category:Honorifics
(207 words)
|
|
| |
| | Sennen Rage: http://www.sennenrage.vze.com |
| | Japanese honorifics are things often ignored, but extremely important. | | | Anzu and Yuugi refer to each other without honorifics all the time, meaning that they are close enough to not need them. | | | For example, if a close friend were teaching you how to do something, you could refer to them as your sensei, but after you have learnt it, you could continue adding -kun to their name, if that is what you did before. |
|
http://www.hostultra.com/~sennenrage/index.php?id=articles/article7_dm2.html
(1722 words)
|
|
| |
| | [No title] |
| | I argue that a combination of quantitative and qualitative analysis is necessary to identify and understand such strategic style-shifting. | | | In this paper, I analyze addressee honorifics as a stylistic variable, showing how the overall frequency of polite forms varies across different contexts. | | | While there are many previous studies of social variation in honorific use, the majority rely on speakers' normative reports of their own usage and fail to reflect the variability of honorific use in actual speech. |
|
http://www.ling.upenn.edu/~nagy/nwav/WWWabs/Dunn.html
(230 words)
|
|
| |
| | Re: Honorifics (was: RE: [lojban] Re: The Any thread) |
| | However, more honorifics might become relevant in > translations. | | | Craig scripsit: > I was just wondering whether this is really the best way for me to translate > "Doctor Foo". | | | In the "Open Window" translation, the native English honorifics are treated as names: "misyz.", e.g. |
|
http://www.lojban.com/fr/lists/lojban-list/msg04263.html
(229 words)
|
|
| |
| | ABSTRACT |
| | Teaching Korean honorifics to American KFL learners is a tremendous task, considering its complexity and its socio-pragmatic implications. | | | The aim of this paper is to describe development of Web courses and students' learning experience. | | | However, the significance of honorifics is so vital in Korean language that it is not used only to index politeness but also to maintain interpersonal relation. |
|
http://www.humnet.ucla.edu/humnet/ealc/aatk2k/abstracts.htm
(9069 words)
|
|
| |
| | [No title] |
| | The literature contains suggestive proposals connecting pronominal elaboration, for example, with particular political institutions or ideological movements--connections that might well be explored in the light of current ethnography. | | | What warrant, conceptual or analytic, is there for treating these phenomena together, either at the level of language use or language structure? | | | We have solicited contributions which deal with the following topical areas: A. Strategies for encoding honorific (and deprecatory) |
|
http://lists.village.virginia.edu/lists_archive/Humanist/v01/8803.1324
(18796 words)
|
|
| |
| | Parsing Japanese Honorifics In Unification-Based Grammar (ResearchIndex) |
| | Abstract: This paper presents a unification-based approach to Japanese honorifics based on a version of HPSG (Head-driven Phrase Structure Grammar)U]121. | | | @inproceedings{ maeda88parsing, author = "Hiroyuki Maeda and Susumu Kato and Kiyoshi Kogure and Hitoshi Iida", title = "Parsing Japanese Honorifics in Unification-Based Grammar", booktitle = "Meeting of the Association for Computational Linguistics", pages = "139-146", year = "1988", url = "citeseer.ist.psu.edu/586881.html" } | | | 1.0: Japanese Honorification In An HPSG Framework - Siegel (2000) |
|
http://citeseer.ist.psu.edu/586881.html
(202 words)
|
|
| |
| | Jay Nordlinger on honorifics on National Review Online |
| | Imagine the thought process — the machinations, the considerations, the strategic ins and outs — that went into her decision! | | | Jay Nordlinger on honorifics on National Review Online | | | The Times is pro-choice on a woman’s honorific, as on abortion: One can select “Miss,&; “Mrs.,&; or “Ms.&; Hillary Clinton must have chosen “Mrs.&; somewhere along the line. |
|
http://www.nationalreview.com/nr_comment/nr_comment012502.shtml
(1800 words)
|
|
| |
| | Television Tropes & Idioms - Main.Honorifics |
| | Using the wrong honorific, or the right honorific in the wrong way, can result in anything from simple disdain to (in feudal times, at least) clan warfare. | | | Honorifics are the Japanese equivalent of "Mister", "Mrs.", "Doctor" and the like, except that there are far more of them with far more nuances of meaning than there are in English. | | | Honorifics which can also be used as regular words: |
|
http://www.mistressoftheweb.com/pmwiki/pmwiki.php/Main/Honorifics
(1053 words)
|
|
| |
| | Domsub.info - On Honorifics, by DurLlwyd |
| | There are countless examples but we don't generally give them a second thought. | | | Certainly, what terms were considered correct have varied by time and place. | | | I understand there are those who will claim protocols are only an ego stroke. |
|
http://www.domsub.info/honorifics.html
(1959 words)
|
|
| |
| | Professional Writing |
| | A certain class of honorifics are known as styles. | | | In certain cases honorifics and styles may be used according to some other pattern, or selectively only for certain persons. | | | For example, it is customary to address people holding those positions as Alderman, Chairperson, or General Secretary; but these titles are not honorific. |
|
http://www.blownspeakers.com/pages3/71/professional-writing.html
(1568 words)
|
|
| |
| | languagehat.com: JAPANESE HONORIFICS FADING. |
| | Another thing I heard is that the reason that Javanese is so much more difficult to learn than Bahasa Indonesia is because of all the honorifics it requires. | | | While nostalgia may be good to some, this archaic system must go. | | | Also with words such as these there is a wide expanse to the definitions and meanings to which people take these words. |
|
http://www.languagehat.com/archives/000943.php
(1686 words)
|
|
| |
| | KAG's Ranks and Honorifics |
| | Captain or IXL/Marine Colonel(sutai, zantai) - This rank is awarded to the Warrior whose service is consistently at the fleet-wide level and has begun to extend to the club-wide level. | | | The honorific of zantai is granted as an upgrade to this rank. | | | The honorific of sutai is granted as an upgrade to this rank. |
|
http://www.kag.org/handbook/KAG's_Ranks_and_Honorifics.html
(946 words)
|
|
| |
| | AnimeNation News |
| | I'll admit that I'm not a studied expert on Japanese language, but according to my novice knowledge, that corollary is not really true. | | | In the show, Guu is referred to with several different honorifics by different characters. | | | In other words, retaining Japanese honorifics and terms in an English subtitle translation because of carelessness is irresponsible. |
|
http://www.animenation.net/news/askjohn.php?id=1063
(838 words)
|
|
| |
| | aDam's Beefs of the Month - July 2003 |
| | Unfortunately they also learn honorifics because let's face it there are like 6 that are in any way common so it's really easy to learn. | | | Basically you don't even have to respect someone to use an honorific since their society is so damned repressed and hooked on class separation that they use it even to denote someone of a lower social class than you. | | | Dubs never ever ever have honorifics because when it's dubbed into English then it's not Japanese so you don't have any Japanese in it so there are no honorifics because honorifics are Japanese. |
|
http://www.adamrulz.com/beef/jul2003.html
(1105 words)
|
|
| |
| | The performative nature of Japanese honorifics (ResearchIndex) |
| | 0.3: Parsing Japanese Honorifics In Unification-Based Grammar - Hiroyuki Maeda Susumu | | | @misc{ and-performative, author = "Christopher Potts And", title = "The performative nature of Japanese honorifics", url = "citeseer.ist.psu.edu/642016.html" } | | | `The speaker respects Sam.' 3.2 Proposition-oriented honorifics Mary ringo-o apple tabe-mashi-ta. |
|
http://citeseer.ist.psu.edu/642016.html
(125 words)
|
|
| |
| | Honorifics |
| | The best way to do so is to earn an honorific. | | | This is nothing more than a 'thank you for playing' honorific. | | | If no such tie exists (which is rare) the knight may choose which quadrant to display the honorific. |
|
http://home7.swipnet.se/~w-70418/honorifics.html
(490 words)
|
|
| |
| | Sun Software Product Internationalization Taxonomy |
| | Application protocols must accommodate the many name field possibilities. | | | Formatting rules for personal names, honorifics, and titles must be separate from the source code, configurable and accessible through system or proprietary locale-specific APIs. | | | Unless otherwise licensed, code in all technical manuals herein (including articles, FAQs, samples) is provided under this License. |
|
http://developers.sun.com/dev/gadc/des_dev/i18ntaxonomy/persnames.html
(478 words)
|
|
| |
| | Honorifics |
| | This way is considered a particular Honor and brings much favor on the receipiant. | | | Generally an Honorific is bestowed when enough members of the Nobility refer to an individual by that term. | | | If there is no Honorific then the person is probably to young to have done anything noteworthy. |
|
http://www.fka.org/Klingon/klinghonor.html
(479 words)
|
|
| |
| | Honorifics |
| | Is there an Honorific structure in place for Essex 2011? | | | The individual awards will take the form of a jewel which can be purchased once a brother is credited with the Vice-Patron amount. | | | The Lodge and Chapter awards will take the form of a certificate and will be issued at the close of the Festival or, if earlier, when a lodge achieves the Grand Patron Award. |
|
http://www.essex2011.org.uk/honorifics.htm
(281 words)
|
|
| |
| | Dub Review :: Read Review |
| | KOR was originally heavily influenced by Keigo, "Respect Language". | | | The characters' interactions were governed by the need to address each other with honorifics, many of which had no direct equivalents in English. | | | Nowadays, it's routine to hear Japanese honorifics in an English dub, but when this film was done in the late 1990's, that barrier had yet to be surmounted. |
|
http://www.dubreview.com/readreview.php?reviewid=00000054&PHPSESSID=45d8b0b3e1ace2d1088763242e50f0eb
(508 words)
|
|
| |
| | Toon Zone Forum - Should honorifics be used in dubs? |
| | I saw the Ai Yori Aoshi trailer recently and it made me cringe. | | | And if honorifics were going to be used in the dub, teaching them the proper way to speak these could be done as well. |
|
http://forums.toonzone.net/archive/index.php/t-125511.html
(5818 words)
|
|
| |
| | Merriam-Webster Online |
| | Now you can take the Eleventh Edition with you anywhere as Franklin's new Speaking Electronic Handheld! | | | For More Information on "honorific" go to Britannica.com | | | Get the Top 10 Search Results for "honorific" |
|
http://www.m-w.com/cgi-bin/dictionary?honorifics
(72 words)
|
|
| |
| | Anthropological Linguistics vol. 36, no. 2 |
| | Both classes are argued to involve distant and affectionate honorifics. | | | Relational honorifics in Jordanian Arabic are divided into two major classes: kin terms and titles of address. | | | The study demonstrates how elaborate and subtle the interaction between language and social coordinates is in Jordanian Arabic. |
|
http://www.indiana.edu/~anthling/v36-2.html
(417 words)
|
|
| |
| | Desi Hot OR Hot |
| | "Honorific" may refer broadly to the style of language or particular words used, or to specific words used to convey honor to one perceived as a social superior. | | | Though animals (which are seen as inherently inferior to humans) do not require honorifics, pets are frequently referred to using this diminutive as well. | | | Honorific prefixes can be used for other items to comic or sarcastic effect (for example, o-kokakōra, "honorable Coca-Cola"). |
|
http://www.desihotornot.com/encyclopedia/index.php?title=Japanese_honorifics
(1573 words)
|
|
| |
| | AAS Abstracts: Japan Session 33 |
| | I consider the meanings of variations in the use of honorifics, an issue that has received little research attention. | | | For example, referent honorifics may be used to index (indirectly) different social meanings, such as the referent's power, distance toward the addressee, the speaker's class status, and speech-act types. | | | Japanese honorifics have commonly been treated as direct indexes of contextual features, such as status difference and the degree of intimacy (Ide, 1989; Niyekawa, 1991, etc.). |
|
http://www.aasianst.org/absts/1997abst/japan/j33.htm
(1099 words)
|
|
| |
| | VLI - TGV/MGV Lesson 19 |
| | The use of "honorifics" is very common in all the Vulcan languages, including the Golic languages. | | | An "honorific" word is the only time you will possibly see a Golic Vulcan word start with three vowels. | | | The student is encouraged to experiment creating honorifics from words in the dictionaries. |
|
http://home.teleport.com/~vli/lesson19.htm
(457 words)
|
|
| |
| | Japanese language - Wikipedia, the free encyclopedia |
| | For example, the -san (-さん) suffix ("Mr", "Mrs" or "Ms") is an example of honorific language. | | | Whereas teineigo is an inflectional system, keigo often employs many special (often irregular) honorific and humble verb forms. | | | The advanced polite form, keigo, actually consists of two kinds of politeness: honorific language (sonkeigo) and humble (kenjōgo) language. |
|
http://en.wikipedia.org/wiki/Japanese_language
(3321 words)
|
|
| |
| | Lee, HONORIFICS AND POLITENESS IN KOREAN: Abstract |
| | There are various devices to express politeness in language, but it is agreed that the system of honorific speech style is well-known characteristics of the Korean language. | | | Three different kinds of honorifics according to the target of the honorification is recognized: Addressee honorifics, Subject honorifics, and Object honorifics. | | | This dissertation aims at exploring the principles and factors underlying the phenomena of honorifics and politeness in Korean. |
|
http://ling.wisc.edu/abstracts/wklee.htm
(232 words)
|
|
| |
| | Honorifics |
| | honorifics is a valid word in this word list. | | | List all words starting with honorifics, words containing honorifics or words ending with honorifics | | | The word "honorifics" uses 10 letters: C F H I I N O O R S. |
|
http://www.morewords.com/word/honorifics
(179 words)
|
|
| |
| | Honolulu Star-Bulletin Business |
| | The purpose of this column is to increase understanding of human behavior as it has an impact on the workplace. | | | Koreans, on the other hand, are sensitive to the absence of honorifics when they are expected. | | | The Korean language has various honorifics that people are expected to use when they interact with high status people. |
|
http://starbulletin.com/2002/12/15/business/brislin.html
(509 words)
|
|
| |
| | AAS Abstracts: Japan Session 189 |
| | However, learners of Japanese often express how difficult it is to master honorifics and indeed they do make many mistakes on them. | | | The learners' deviations from the native responses will be illustrated using concrete examples, and based on that, implications for future instruction will be discussed. | | | Is it possible that in real life, Japanese use honorifics in accordance with their evaluation of the communication situation composed of more complex factors? |
|
http://www.aasianst.org/absts/1997abst/japan/j189.htm
(892 words)
|
|
| |
| | Chapter 4. American and English Today. 3. Honorifics. Mencken, H.L. 1921. The American Language |
| | Among the honorifics in everyday use in England and the United States one finds many notable divergences between the two languages. | | | This last honorific belongs, not only to privy councillors, but also to all peers lower than marquesses (those above are Most Hon. | | | The governor-general is His Excellency, and so is his wife, but in practise they usually have superior honorifics, and do not forget to demand their use. |
|
http://www.bartleby.com/185/20.html
(2332 words)
|
|
| |
| | AnimeNation News |
| | After all, the point of translation is to localize one language into another, not co-mingle languages. | | | Finally, the most important point to be made is that leaving honorifics intact and relying on the interpretative intelligence of the English speaking viewer engenders a more comprehensive localization than translating honorifics does. | | | In the case of an honorific like "-sempai," leaving it out altogether has a negligable effect on an English translation, yet if the difference is so subtle, why not include, instead of exclude, this honorfic? |
|
http://www.animenation.net/news/askjohn.php?id=785
(467 words)
|
|
| |
| | Re: Honorifics |
| | In Reply to: Re: Honorifics posted by Akahige on February 12, 1999 at 14:27:24: |
|
http://www.usagiyojimbo.com/other/wwwboard/messages/1563.html
(73 words)
|
|
| |
| | Use of honorifics in court reporting |
| | Noting that the courts were changing their attitudes to the use of honorifics in their own jurisdictions, and that the newspaper practice currently used is said to be based on the courts' practices, the Council considered that it was a matter which each publication (and all publishers) should look at. | | | The Advocate has considered the system advocated by The West Australian but thinks it could be messy. | | | The Mercury sees a long-term solution in the dropping of all honorifics, but would not do it just yet. |
|
http://www.presscouncil.org.au/pcsite/apcnews/nov95/equality.html
(1574 words)
|
|
| |
| | Honorifics and family titles |
| | There are many different honorifics, but these are the ones most frequently used. | | | When addressing a person in Japan, it is customary to affix the honorific suffix -san after the person's name (usually the surname, but it can also be attached to the given name of a person one knows well and is on a casual level with). | | | Japanese use different words to indicate whether they are talking about a member of their own family or someone else's. |
|
http://www.kyokipress.com/wings/honorifics.html
(340 words)
|
|
| |
| | Anime-Kraze.org :: View topic - First Episode Feedback &Discussion |
| | You could reasonably argue that dropping honorifics where no equivalent exists falls within the definition of translating, which is to "represent" what is said in one language in another language while taking the second language's cultural milieu into account. | | | However, I've always wondered how ignoring certain honorifics are "translating" them. | | | With honorifics and such, it's really more a matter of preference: do you want straight, ridgid, literal direct translations that border on making no sense with the scene in the translated language.... |
|
http://www.anime-kraze.org/forums/viewtopic.php?p=95662&sid=95a0dab73cec77210473712ea741a732
(2128 words)
|
|
| |
| | Indexed Address Bibliography |
| | [honorifics; [avoidance strategies 55-56; [first name 62-65; [honorifics | | | Agha, Asif: "Stereotypes and registers of honorific language", Language in Society 27.2 (1998), 151-193. | | | [honorifics; [first name; [business communication; [intercultural communication; [surname |
|
http://www.rumaccc.unimelb.edu.au/Address/bibliography.html
(7368 words)
|
|
| |
| | Persian Names |
| | To help distinguish one Alí from another, they instead used a system of honorifics that were appended to the names. | | | Family names eventually came into widespread use, but many of these honorifics can still be added to a person's name. | | | Here's a list of honorifics and what they mean. |
|
http://www.planetbahai.org/resources/glossary/renamesa.html
(251 words)
|
|
| |
| | Imperative honorifics. |
| | Both (Ç)¤½Ô and (Ç)£¾Ô may be also used in the imperative when addressing mother and father; when used in this way, these forms are honorific. |
|
http://ccat.sas.upenn.edu/plc/tamilweb/book/chapter3/node22.html
(33 words)
|
|
|
